1
00:00:05,755 --> 00:00:07,048
[chuimari mwenye meno ya saber ananguruma]

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,091
[kushtuka]

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,010
[miguno]
-Sam!

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,054
Umeona mwanaume,
katikati ya miaka ya 20, futi sita, nywele za kahawia?

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
Je, yeye ni hatari?

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,890
[Riley] Je, hiyo ni heroin?

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,183
Unafikiri hii ni ya nani?

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
Unataka wajue tumeipata?

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,145
Nimekuwa nikikutafuta.

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,688
Kaa mbali nami.

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,107
[Tony] Yeye ni nani?

12
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
Yeye ni mwanangu.

13
00:00:26,317 --> 00:00:27,152
[Hawa] Subiri!

14
00:00:27,235 --> 00:00:28,278
Unaweza kunipa bunduki, tafadhali?

15
00:00:30,071 --> 00:00:32,282
[Sophia] Tumekuwa tukijaribu kupata
kwenda mbele kuzindua misheni ya uokoaji,

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
lakini hatukuweza. Mpaka sasa.

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,660
[Gavin] Ni nini kilibadilika?
-Wewe.

18
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
Mama!

19
00:00:43,668 --> 00:00:44,878
Izzy!

20
00:00:49,507 --> 00:00:50,550
Kimbia!

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
Mama!

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
[kupumua kwa kutetemeka]

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,944
-Halo.
[kupumua sana]

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Habari.

25
00:01:11,112 --> 00:01:12,572
Halijoto yako imeharibika.

26
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Unajisikiaje?

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
[Josh anaguna]

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,119
Inaweza kuwa mbaya zaidi.

29
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
Ndiyo. Je, unaweza kuamka?

30
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
-Hapa. Ndio?
-Ndio.

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
Sam anaendeleaje?

32
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
Lo, ngoja niangalie.

33
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
Kwanini usiamke
na kunyoosha miguu yako?

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
[anapumua]

35
00:01:38,389 --> 00:01:39,432
Unataka nini?

36
00:01:40,099 --> 00:01:42,727
-Nataka tu kuangalia jinsi anaendelea.
- Hebu tuone.

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,604
Alianguka chini ya kilima,
halafu ukamwacha afe.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
Kwa hivyo, ningesema sio nzuri.

39
00:01:48,608 --> 00:01:50,151
Samahani kwa kilichotokea.

40
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
Ninaipata. Ulimchagua Josh badala yake.

41
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
Na ningemchagua baba yangu juu yako siku yoyote.

42
00:01:53,988 --> 00:01:55,198
Kwa hivyo ni nzuri.

43
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Nitaenda kuchukua chakula.

44
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Ninaweza kukuletea kitu nyuma
kama ungependa.

45
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
Namaanisha, sitakuzuia.

46
00:02:10,588 --> 00:02:12,298
[mwanamke 1] Inayofuata.
[mtu 1] nina njaa.

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
[mwanamke 1] Hapa unaenda.

48
00:02:15,051 --> 00:02:15,969
Inayofuata.

49
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
[mwanamke 2] Kwa umakini?
Nani alimweka madarakani?

50
00:02:19,889 --> 00:02:22,851
[Marybeth] Asante.
[mtu 2] Je! wanafanya nini?

51
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
[mwanamke 1] Inayofuata.

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
Endelea kusonga mbele.

53
00:02:26,688 --> 00:02:28,481
Habari. Nini kinaendelea?

54
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
Lo, askari wa trafiki aliamua kukusanyika
chakula gani kilibaki na kuanza kukigawia.

55
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
Nimesikia mawazo mabaya zaidi.

56
00:02:33,987 --> 00:02:36,531
Hukupata
kachumbari na vitunguu tortilla chips.

57
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
Kuna nini?

58
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Je, huna baadhi
baa za protini zimefichwa mahali fulani?

59
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
- Unajua, ikiwa wewe--
- Unajua nini?

60
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
Kwa nini usiende kufurahia
kifungua kinywa chako mahali pengine?

61
00:02:43,663 --> 00:02:45,790
Najua ni siku chache tu zimepita,

62
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
lakini nina uhakika kabisa
tutakuwa marafiki wazuri.

63
00:02:48,209 --> 00:02:49,168
[anadhihaki]

64
00:02:49,878 --> 00:02:50,753
[kuguna]

65
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
Nirudishie jamani Mtoto Ruth.

66
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
-Haitatokea.
[Ty] Halo, hujambo. Njoo.

67
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Hebu tulia tu, sawa?

68
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
Unayo yako.
Sasa irudishe na usonge mbele.

69
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
Haya jamani. nimekuwa
juu ya kusafisha juisi kwa mwezi uliopita.

70
00:03:01,639 --> 00:03:02,891
Nahitaji chakula zaidi ya hiki.

71
00:03:02,974 --> 00:03:05,310
Sawa, sawa,
hakuna chakula kingi kilichobaki kama kilivyo.

72
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
Unasema wewe ni muhimu zaidi
kuliko wengine wote hapa?

73
00:03:07,186 --> 00:03:08,605
Angalia, siachii nani anapata nini,

74
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
lakini nisipopata chakula
katika sekunde tano zijazo,

75
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
Sitakuwa mzuri sana juu yake.

76
00:03:14,110 --> 00:03:15,153
Sawa, sawa.

77
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
Hii hapa pipi bar yako.

78
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
Una furaha sasa?

79
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
[kua karibu]

80
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
[watu wakinung'unika kwa woga]

81
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
[Muziki mkali unacheza]

82
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
[mwanamke] Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!
Kukimbia, kukimbia, kukimbia, kukimbia!

83
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
Josh! Josh, nini kinaendelea?

84
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
[kumeza]

85
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
Nadhani hakuna mtu kupata
huyo Mtoto Ruth sasa.

86
00:04:35,066 --> 00:04:37,068
[kufungua muziki wa mada]

87
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
[injini zinanguruma]

88
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

89
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
-Dkt. Nathan.
-Gavin.

90
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
Ninashukuru kuwa nami.

91
00:04:59,966 --> 00:05:01,801
Wewe ni sehemu muhimu ya misheni hii.

92
00:05:01,884 --> 00:05:04,262
Timu yangu inaunda ramani
ya kile tunachofikiri Los Angeles

93
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
ilionekana kama 10,000 BC.

94
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
Nataka uwaambie kila kitu
unajua kuhusu mahali hapo.

95
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Wasaidie kubaini
walipo waliosalia.

96
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
Bila shaka.

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
Tutaruka huko na kurudi
mara nyingi iwezekanavyo.

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
Usimwache mtu nyuma.

99
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
Je, rubani ni nani?

100
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
Tunakagua orodha fupi
ya wagombea tunapozungumza.

101
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Ikiwa ndivyo,
Ningependa kutupa kofia yangu kwenye pete.

102
00:05:26,534 --> 00:05:29,037
Unahitaji mtu
ambao wamesafirishwa mifano ya majaribio.

103
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
Hutapata
mtu yeyote aliyehitimu zaidi.

104
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
Hauko katika Jeshi la Anga
tena, Gavin.

105
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
Ilichukua mengi ya kushawishi
ili kuidhinisha dhamira hii.

106
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
Samahani, hivi ndivyo inavyopaswa kuwa.

107
00:05:41,549 --> 00:05:42,633
Kuna mtu namfahamu.

108
00:05:43,259 --> 00:05:46,512
Hatujazungumza kwa muda mrefu,
lakini hakuna rubani ninayemwamini zaidi.

109
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
Dhamana kwamba yeye ni mmoja wao
watu unaowafikiria.

110
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
-Jina lake nani?
- Levi Delgado.

111
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Tulienda shule ya urubani pamoja.

112
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
Alikuwa mmoja wa marafiki zangu wa karibu.

113
00:05:55,980 --> 00:05:58,858
Amekuwa nje ya nchi takriban mwaka mmoja,
kuendesha shughuli katika Ramstein,

114
00:05:58,941 --> 00:06:02,361
lakini nasikia alihamisha
nyuma ya jimbo la Vandenburg.

115
00:06:03,237 --> 00:06:04,822
Ndio, uko sawa.

116
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
Yuko kwenye orodha yetu. Acha nipige simu.

117
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Hakuna kitu. Yote yamepita.

118
00:06:17,960 --> 00:06:19,921
Je! ni jambo gani hilo?

119
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
Kitu hicho?

120
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
Kitu hicho kinaitwa giant ground sloth.

121
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
Ni mmoja wa mamalia wakubwa
kuwahi kuzurura Amerika Kaskazini.

122
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Au niseme "ilikuwa"?

123
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
- "Ilikuwa"?
-Anasema imetoweka.

124
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
Ikiwa kitu hicho kimeisha,
halafu anafanya nini hapa?

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
"Kuna nini hapa?"

126
00:06:38,189 --> 00:06:39,732
[mlegevu akipiga kelele]

127
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
Hapa ni nyumbani kwake.

128
00:06:43,402 --> 00:06:44,403
[anapumua]

129
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
Sawa, najua hii inaweza kuwa ngumu
ili baadhi yenu wafahamu,

130
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
lakini nadhani tulipoanguka
kupitia shimo hilo,

131
00:06:49,033 --> 00:06:51,828
tuliishia wakati fulani karibu 10,000 BC.

132
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
Au KK, kwa wasio Wakristo.

133
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
Jamani, unazungumzia nini?

134
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
Ni wazi, kuanzishwa kwa usafiri wa wakati
ni mengi ya kuchukua.

135
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
[Lucas] Njoo.

136
00:07:04,632 --> 00:07:07,385
Nyie watu hamsikii kweli
kwa wazimu huu, je!

137
00:07:07,468 --> 00:07:08,928
Nadhani Scott yuko sawa.

138
00:07:09,470 --> 00:07:10,346
Je!

139
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
Hapana, najua jinsi inavyosikika, lakini ...

140
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
tulimwona simbamarara mwenye meno ya saber
msituni.

141
00:07:17,228 --> 00:07:18,688
Na vilima hivyo tuliviona?

142
00:07:18,771 --> 00:07:20,815
Wanaonekana kufanana
kwa Milima ya Hollywood.

143
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
Nadhani bado tuko LA.

144
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
[mtu] LA? Hakuna njia.

145
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
Kwa namna fulani tu…

146
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
Sisi ni kwa namna fulani katika siku za nyuma.

147
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
Na hilo ndilo lililotuleta hapa.

148
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
Sote tulipitia mwanga uleule.

149
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
Lakini kama ni kweli,
tutarudi vipi nyumbani?

150
00:07:38,374 --> 00:07:40,793
Sio kukaa hapa,
kuzungumza juu ya nadharia za kijinga.

151
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
Kweli, unaelezeaje haya yote?

152
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
Sina budi.

153
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Je! unataka kubaki hapa? Kuwa mgeni wangu.

154
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
Lakini nitapata mtu
ambaye anajua kweli tulipo

155
00:07:48,509 --> 00:07:50,136
na mimi nina kupata kuzimu kutoka hapa.

156
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
[Hawa] Angalia, sote tuna watu
tunataka kurudi.

157
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
Na tutajaribu kutafuta njia.

158
00:07:54,098 --> 00:07:56,100
Lakini hakuna kitakachotokea
ikiwa tunakufa kwa njaa.

159
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
[Ty] Yuko sawa.
Kitu hicho kilikula chakula chetu sote.

160
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Unafikiria nini, Hawa?

161
00:08:01,272 --> 00:08:02,148
[anapumua]

162
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
Tunahitaji kuwinda.

163
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
[muziki wa kuigiza unacheza]

164
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
[muziki wa kuvutia unacheza]

165
00:08:19,123 --> 00:08:21,250
[mtu] Kapteni Delgado,
tunakaribia hangar.

166
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
[Izzy] Mjomba Levi.

167
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
Habari, Izzy.

168
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Unaonekana unafanya vizuri zaidi.

169
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
Tiba ya mwili inaendeleaje?

170
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
Mmm, hakika haifurahishi.

171
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Halo, ikiwa mtu yeyote anaweza kupata
kupitia hii, ni wewe.

172
00:08:40,478 --> 00:08:41,437
Habari, Levi.

173
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
Nilikuja tu kuzungumza na Gavin.

174
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
Amerudi nje.

175
00:08:47,485 --> 00:08:49,695
[muziki mzito unacheza]

176
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
Hey, mtu.

177
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
Nilitaka usikie tu
kutoka kwangu kwanza.

178
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
Wananihamisha hadi Ramstein.

179
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Nachukia kuondoka.

180
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
Hasa Izzy akiwa bado anapata nafuu.

181
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
Maagizo ni maagizo.

182
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
Hakika, tutakuwa sawa.

183
00:09:12,051 --> 00:09:14,262
Ulisema unaongea
kuhusu kuona mahali hapo tena.

184
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Utatoa lini hii, Gavin?

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
Rudi kwenye ukweli.

186
00:09:20,685 --> 00:09:22,728
Wewe na Hawa mmekuwa mkizungumza
kuhusu mimi nyuma ya mgongo wangu.

187
00:09:22,812 --> 00:09:24,272
- Je!
- Angalia, mtu.

188
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
Anaogopa.

189
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Sote tunataka kilicho bora zaidi kwako.

190
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Hutajivuta pamoja,
utapoteza familia yako.

191
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Je, unafikiri najua hilo?

192
00:09:34,907 --> 00:09:39,078
Mambo haya nayaona
wamechukua kila kitu kutoka kwangu.

193
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
Siwezi kuruka tena.

194
00:09:43,207 --> 00:09:46,002
Kwa hivyo, okoa ushauri wako,
kwa sababu haitasaidia.

195
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Bahati nzuri nchini Ujerumani.

196
00:10:14,613 --> 00:10:16,490
Levi, imekuwa muda mrefu.

197
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
Samahani sana kuhusu Eve na Josh.

198
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
[hushusha pumzi]

199
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
Walinieleza kwa ufupi tukiwa njiani.

200
00:10:25,875 --> 00:10:28,377
Alisema kuwa utaweza
kusaidia kuwapata walionusurika.

201
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
-Hiyo ni kweli.
- Kwa hivyo…

202
00:10:32,256 --> 00:10:34,759
mahali hapo
umekuwa ukiona miaka yote hii--

203
00:10:34,842 --> 00:10:35,760
Ni kweli.

204
00:10:39,805 --> 00:10:42,433
Nimekuwa nikijaribu
kuzunguka kichwa changu asubuhi yote.

205
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
Ndiyo.

206
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
Kapteni Delgado. Mimi ni Dkt. Sophia Nathan.

207
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
Ninakimbia hatua kwenye misheni.

208
00:10:49,273 --> 00:10:50,441
Nimefurahi kukutana nawe.

209
00:10:51,817 --> 00:10:52,651
Hebu tupate.

210
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
[Ty] Halo, naweza kukuuliza swali?

211
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Wewe, uh, ulisema ulikuwa
meneja wa ofisi, sawa?

212
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
Hiyo ni kweli.

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Kujenga mitego ya sungura kutoka kwa matawi
sehemu ya maelezo ya kazi?

214
00:11:09,293 --> 00:11:10,544
Hapana, si hasa.

215
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
Endelea basi.

216
00:11:14,048 --> 00:11:15,883
Nilikulia kwenye shamba huko Montana,

217
00:11:15,966 --> 00:11:19,553
hivyo uwindaji na uvuvi
na, unajua, wanaoendesha farasi,

218
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
ilikuwa tu njia ya maisha kwetu.

219
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Hiyo, na baba yangu alitaka mvulana sana.

220
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
[anacheka]

221
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
Umewahi kurudi huko?

222
00:11:28,354 --> 00:11:30,689
Kwa kweli, nilikuwa na safari iliyopangwa na Izzy.

223
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
Aina ya jambo la mama-binti.

224
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
Lakini, um…

225
00:11:34,276 --> 00:11:35,194
Lakini nini?

226
00:11:39,240 --> 00:11:40,616
Lakini haijawahi kutokea…

227
00:11:41,742 --> 00:11:42,827
sababu ya ajali.

228
00:11:45,162 --> 00:11:46,205
Baada ya hapo…

229
00:11:48,207 --> 00:11:50,042
kila kitu kilibadilika. Mimi… nilibadilika.

230
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
Nadhani hatia itafanya hivyo kwako.

231
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
Hawa...

232
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
nini kilitokea kwa binti yako...

233
00:12:01,595 --> 00:12:02,471
sio kosa lako.

234
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Umesema mwenyewe.

235
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
Ulikuwa unachelewa kazini.

236
00:12:05,891 --> 00:12:08,477
Jirani yako alimchukua--
-Inapaswa kuwa mimi kuendesha gari.

237
00:12:11,689 --> 00:12:13,858
Nani wa kusema
ingekuwa imekwenda tofauti?

238
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
Unajua, nimekuambia
mengi kuhusu mimi mwenyewe,

239
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
na mimi… sijui lolote kuhusu wewe.

240
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
[exhales] Niambie nini.

241
00:12:22,908 --> 00:12:25,077
Ikiwa tutapata sungura wowote ...

242
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
labda tunapaswa kuwa kimya.

243
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
[muziki wa kuchekesha unacheza]

244
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Habari.

245
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
[anapumua]

246
00:12:53,147 --> 00:12:54,106
kuzimu unataka?

247
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Haupaswi kuwa peke yako katika misitu hii.

248
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
Angalia wewe. Mama wa mwaka.

249
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
Najua una hasira.

250
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
Je! una hasira?

251
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
Labda hiyo ndiyo njia nzuri zaidi
unaweza kuiweka.

252
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
Lucas…

253
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
nini kilitokea kati yangu na baba yako...

254
00:13:11,999 --> 00:13:12,958
Usifanye.

255
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
Angalia, unataka kufa katika misitu hii?

256
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
Sawa.

257
00:13:23,886 --> 00:13:27,598
Lakini ninakuhakikishia, ikiwa tutashikamana,
tuna njia bora zaidi ya kunusurika.

258
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
Kwa hivyo, kwa nini usiniambie tu
umetoka kutafuta nini hapa?

259
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
[Muziki mkali unacheza]

260
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
Jibu swali tu.

261
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Haimaanishi sisi ni marafiki bora.

262
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
Kuzimu nini?

263
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
Imepatikana jana.

264
00:13:47,326 --> 00:13:48,744
Tiger alikuwa ameanguka ndani.

265
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
Yeyote aliyeijenga ni wazi alirudi,

266
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
akamtoa simbamarara, akaiweka upya.

267
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
Kwa hiyo, ulifikiri unaweza
kuwafuatilia na kupata majibu

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
tulipo na jinsi ya kufika nyumbani?

269
00:14:01,423 --> 00:14:02,675
Kitu kama hicho.

270
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
Au labda kuna makazi karibu hapa.

271
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
Au chochote walichonacho katika 10,000 BC.

272
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
Unaamini kweli kwamba ndipo tulipo?

273
00:14:13,352 --> 00:14:14,645
sijui.

274
00:14:18,482 --> 00:14:19,650
Unasema tuangalie nini pamoja?

275
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
[anapumua]

276
00:14:26,824 --> 00:14:28,409
Nitachukua hiyo kama ndiyo.

277
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
[Riley] Kweli, Baba, jambo hilo kubwa la msingi
tulikula chakula chetu chote.

278
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
Kwa hivyo, unajua,
asubuhi ni mwanzo mzuri.

279
00:14:40,546 --> 00:14:41,589
Baba, kuna nini?

280
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Kuna kitu nahitaji kukuambia.

281
00:14:45,134 --> 00:14:45,968
Sawa.

282
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
Wewe ni aina ya kunishtua.

283
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
Siwezi kuhisi miguu yangu.

284
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
Unazungumzia nini?

285
00:14:53,475 --> 00:14:54,852
Jana usiku, ulisema ni mchubuko tu.

286
00:14:54,935 --> 00:14:58,022
Ilianza hivyo,
lakini ilivimba usiku kucha.

287
00:14:58,105 --> 00:15:00,774
Maji ya ziada lazima yaweke shinikizo
kwenye uti wa mgongo wangu.

288
00:15:02,234 --> 00:15:04,403
Lakini hiyo ni ya muda tu, sivyo?

289
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
Namaanisha, uvimbe utapungua.

290
00:15:06,196 --> 00:15:07,656
Iwapo tu imechujwa.

291
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
[anapumua] Sawa, kwa hivyo… kwa hivyo sisi ni nini
wanatakiwa kufanya?

292
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
Si sisi.

293
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Wewe.

294
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Je!

295
00:15:19,460 --> 00:15:20,419
Unahitaji kumwaga kioevu.

296
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
- Hapana, baba.
-Sikiliza. Sikiliza.

297
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
Hawa alirudisha vifaa vya matibabu
kutoka kwa gari la wagonjwa.

298
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
Kila kitu unachohitaji kipo.

299
00:15:27,092 --> 00:15:28,844
Baba, mimi si daktari.

300
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
Mimi si hata pre-med.
Unakumbuka? Niliacha shule.

301
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
Ni utaratibu rahisi.

302
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
-Nitakuongoza hatua kwa hatua.
- Hapana, hii ni wazimu.

303
00:15:35,142 --> 00:15:36,977
Hakuna mtu mwingine hapa anayeweza kuifanya.

304
00:15:40,272 --> 00:15:42,733
Inahitaji kupunguzwa
katika saa chache zijazo,

305
00:15:43,525 --> 00:15:45,152
au nisitembee tena.

306
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
[wanyama wanalia]

307
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
[mitego ya mtego]

308
00:15:56,246 --> 00:15:57,247
Umeipata.

309
00:15:58,874 --> 00:16:00,501
[kicheko]
- Moja chini.

310
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
Sasa tunachohitaji ni, kama,
kumi zaidi kulisha kila mtu.

311
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
Aw.

312
00:16:06,340 --> 00:16:07,299
Kazi nzuri.

313
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
Chuki kuwa na kuua.
Lakini tunapaswa kula, sawa?

314
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
[Muziki mkali unacheza]

315
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Ty?

316
00:16:15,641 --> 00:16:16,600
Dubu.

317
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[kuunguruma]

318
00:16:22,731 --> 00:16:24,900
-Nini sasa?
-Usikimbie.

319
00:16:24,983 --> 00:16:26,235
[kukoroma]

320
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
Halo, kijana mdogo.

321
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
Nenda, nenda, nenda. Sawa.

322
00:16:33,617 --> 00:16:34,702
[hunguruma]

323
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
Sasa kukimbia.

324
00:16:41,083 --> 00:16:42,876
[muziki wa kuigiza unacheza]

325
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
[kuunguruma]

326
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
Hawa! Hawa, kwa njia hii! Njia hii!

327
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
Haya!

328
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
Angalia, kuna pango.

329
00:16:54,012 --> 00:16:55,264
[dubu akinguruma]

330
00:17:02,271 --> 00:17:04,398
[Ty anaugulia]
- Anakuja. Anakuja!

331
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
[muziki wa kuigiza unaongezeka]

332
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
[Ty exhares]

333
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
[miguno]
-Yesu.

334
00:17:30,090 --> 00:17:30,924
Lo! Lo!

335
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Je, hivi,
hali ya dharura ya matibabu?

336
00:17:33,093 --> 00:17:35,637
Mimi… mimi ni mzuri.
Ni yule jamaa tu hapo,

337
00:17:35,721 --> 00:17:37,598
anakula nyasi kabisa.

338
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
Ah, kiufundi,
nyasi ni kama saladi, kwa hivyo ...

339
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
Hiyo ni karaha tu.

340
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
Halo, unafikiri kweli tuko katika siku za nyuma?

341
00:17:50,235 --> 00:17:53,113
Ninamaanisha, hiyo ni wazimu, sawa?

342
00:17:53,614 --> 00:17:54,490
Haimaanishi kuwa sio kweli.

343
00:17:55,407 --> 00:17:57,534
Habari. Habari, wavulana.

344
00:17:57,618 --> 00:17:59,369
- Nahitaji msaada wako.
-Kuna nini?

345
00:17:59,453 --> 00:18:02,039
Kimsingi, ikiwa sitamwaga maji
baba yangu amerudi mara moja,

346
00:18:02,122 --> 00:18:03,457
atakuwa amepooza.

347
00:18:03,540 --> 00:18:04,875
Wow, hiyo ni mengi ya kuchukua.

348
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
Ndio, kwa hivyo ninahitaji anesthetic,

349
00:18:06,543 --> 00:18:09,046
kitu cha kupunguza maumivu, kama vile pombe.

350
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
[anadhihaki] Hakika, nitaibuka tu
kwa BevMo yangu ya ndani.

351
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
Tutatafuta magari.
Tutapata kitu.

352
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
Asante.

353
00:18:16,428 --> 00:18:18,138
Haraka tu. Tafadhali.

354
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
Sasa wewe ni kweli
kumweka kwa ajili ya kukata tamaa.

355
00:18:23,393 --> 00:18:25,229
Ikiwa kulikuwa na pombe karibu,
Ningeipata.

356
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
Alinitunza nilipoumia.

357
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
Hebu… fikiria.

358
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
Lazima kuwe na kitu tunaweza kutumia.

359
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
Shikilia.

360
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
Ninaweza kuwa na wazo.

361
00:18:40,327 --> 00:18:42,037
[Ty anaguna]

362
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
[exhales] Haina maana.

363
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
Sawa.

364
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
Tunapaswa kutafuta njia nyingine kutoka hapa.

365
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
[wote wawili exhale]

366
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
[Hawa] Mtu fulani anakuja.

367
00:18:58,428 --> 00:19:00,556
[muziki wa kusikitisha unacheza]

368
00:19:01,849 --> 00:19:03,058
[Marybeth] Hujambo?

369
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Marybeth?

370
00:19:06,436 --> 00:19:07,354
Lucas.

371
00:19:07,437 --> 00:19:08,730
Mnafanya nini hapa?

372
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
Kuna mtego wa sabertooth karibu.

373
00:19:10,482 --> 00:19:13,443
Tulikuwa tunatafuta mtu yeyote aliyeijenga,
lakini hakuna bahati.

374
00:19:13,527 --> 00:19:16,822
Dubu alitukimbiza humu ndani.
Mlango wa pango uliporomoka.

375
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Ndiyo sababu pekee ya sisi kunusurika.

376
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Je!

377
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
Lo, lazima utanitania.
Hiyo ndiyo njia yetu pekee ya kutoka.

378
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
Hapana. Hapana, lazima iwepo
njia nyingine kutoka hapa.

379
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
Naam, kulikuwa na mgawanyiko katika pango.

380
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
Tulikwenda kulia. Ilikuwa mwisho wa kufa.

381
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Labda tunaweza kutoka kwa njia nyingine.

382
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
Au ni mwisho mwingine wa kufa.

383
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
Hatuwezi kusimama hapa na kufanya chochote.

384
00:19:36,758 --> 00:19:38,135
Oh, nilisema tunapaswa?

385
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
Inaonekana tunaenda kwa njia nyingine.

386
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
Kama vile mama yako anasema.

387
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
Unajuaje kuwa yeye ni mama yangu?

388
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
Hakuna anayebishana kama familia, mwenzi.

389
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
[muziki wa kusikitisha unacheza]

390
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
[anaugulia kwa upole]

391
00:19:52,649 --> 00:19:53,525
[Scott] Habari, Riley.

392
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
Angalia hii.

393
00:19:56,820 --> 00:19:59,323
Hakuna pombe, lakini kuna hii.

394
00:20:00,407 --> 00:20:01,366
[Scott] Ta-da.

395
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
Unatania sasa hivi?

396
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
Hiyo ni nini?

397
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
Hii ndio heroin tuliyopata.

398
00:20:10,834 --> 00:20:11,835
Heroini?

399
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
Kuna muuza madawa ya kulevya hapa chini.

400
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
Inaonekana tumepata
kikundi kizuri cha eclectic.

401
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
Ninataka kuwaua ninyi wawili.

402
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
Ninapata silika,
lakini nimesoma mahali fulani

403
00:20:20,385 --> 00:20:22,471
heroin hiyo ilikuwa
Imewekwa kama dawa ya maumivu.

404
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
[Mcheshi] Ulisoma wapi?
Nyakati za Juu?

405
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
[Sam] Riley, yuko sahihi.

406
00:20:26,516 --> 00:20:28,268
Heroin ni opiate.
Imetengenezwa kutoka kwa morphine.

407
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
Lakini lazima unitembeze
kupitia utaratibu.

408
00:20:30,479 --> 00:20:31,855
Je, umepanga kufanya hivyo vipi
wakati uko juu?

409
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
Hutanipa dozi kamili.

410
00:20:34,483 --> 00:20:36,151
Inatosha tu kutuliza maumivu.

411
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
Nisikilize.

412
00:20:39,363 --> 00:20:40,239
Nitakuwa sawa.

413
00:20:41,031 --> 00:20:42,741
Nitakuwa nawe kila hatua.

414
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
Sasa, uko tayari kufanya hivi?

415
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
[Muziki mkali unacheza]

416
00:20:52,209 --> 00:20:54,753
Hii ni ramani
wa enzi ya Pleistocene Los Angeles.

417
00:20:54,836 --> 00:20:57,965
Kulingana na kile umeona,
wapi tunaweza kupata waokokaji wetu?

418
00:20:58,799 --> 00:21:01,134
Wako hapa, katika uwazi huu mkubwa.

419
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
- Na umewaona huko?
-Nilifanya.

420
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
Hapa ndipo nilipopata pete ya Hawa.

421
00:21:08,183 --> 00:21:09,226
Mbali na Mulholland.

422
00:21:10,435 --> 00:21:12,688
Pia nilimwona akitembea kando ya mto.

423
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
Kuna moja katika eneo hilo.

424
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
Nini sasa Mto LA.

425
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
Kati ya pointi hizo mbili,
kuna uwazi mmoja tu mkubwa.

426
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Mandhari ilikuwa zaidi
msitu mnene na ardhi oevu.

427
00:21:22,197 --> 00:21:24,032
Wazo lolote ambapo ninaweza kugusa?

428
00:21:24,116 --> 00:21:26,618
Kulingana na topografia,
kunapaswa kuwa na kipande kidogo cha ardhi

429
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
takriban maili moja kaskazini mwa eneo la kusafisha.

430
00:21:30,330 --> 00:21:31,164
Kwa hiyo?

431
00:21:31,248 --> 00:21:33,333
[Muziki mkali unacheza]

432
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
Weka mpango wa ndege.

433
00:21:37,546 --> 00:21:39,172
[mtu] Tutakutana hapa tena
ndani ya saa moja na ukaguzi.

434
00:21:39,256 --> 00:21:41,717
- Sawa, twende.
-Weka viwianishi vya ufuatiliaji.

435
00:21:41,800 --> 00:21:43,468
[Levi] Ikiwa unaweza,
Nitahitaji kila kitu.

436
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
Mwinuko, makadirio ya kasi ya upepo,

437
00:21:45,637 --> 00:21:46,930
chochote unachofikiria
unaweza kutabiri.

438
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
[mtu] Ndiyo, bwana.
[hupumua sana]

439
00:21:48,807 --> 00:21:50,892
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

440
00:21:51,935 --> 00:21:52,978
Sijui niseme nini.

441
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
Huna haja ya kusema chochote.

442
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
Nimefurahi kuwa uko hapa.

443
00:21:57,232 --> 00:22:00,986
Ikiwa sio mimi ninaendesha hiyo ndege
kule chini, ilibidi uwe wewe.

444
00:22:01,069 --> 00:22:02,362
[milio ya simu]

445
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
Ni Izzy.

446
00:22:07,117 --> 00:22:08,952
Alitaka kukuona kabla ya kuruka nje.

447
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
[snickers]
[chuckles] Haya.

448
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
Siwezi kuamini
una umri wa kutosha kuendesha gari.

449
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
Zaidi ya hayo, walinipa sahani za walemavu,

450
00:22:16,543 --> 00:22:19,087
maana yake naweza kuegesha
sana popote ninapotaka.

451
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
Kitu kina thamani ya uzito wake katika dhahabu.

452
00:22:20,756 --> 00:22:22,549
[anacheka] Hongera.

453
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
Unajua, anapata hii kutoka kwako.

454
00:22:24,176 --> 00:22:27,012
Ndiyo. Naam, hii ndiyo sababu
haukupaswa kuondoka mjini.

455
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
Anahitaji mifano bora zaidi.

456
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
Habari. Wewe Sawa?

457
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
Nina wasiwasi sana, nahisi kama naweza kunyanyuka.

458
00:22:38,440 --> 00:22:39,357
[Levi] Usijali.

459
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
Nitakuwa huko na kurudi kabla ya kujua.

460
00:22:42,944 --> 00:22:44,029
Huna budi kufanya hivyo.

461
00:22:44,112 --> 00:22:46,198
Nani mwingine atakuwa
mwongozo wangu wa watalii huko Berlin?

462
00:22:46,281 --> 00:22:47,616
Ningefurahi kuifanya.

463
00:22:49,659 --> 00:22:51,787
Mama alisema ni mmoja wao
maeneo anayopenda zaidi aliyowahi kwenda.

464
00:22:55,082 --> 00:22:56,500
Ni mji wa ajabu.

465
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
Ungependa kuipenda.

466
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
Ni sehemu ya sababu
Nilichagua kwenda huko.

467
00:22:59,586 --> 00:23:01,379
[muziki wa kuchekesha unacheza]

468
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
Hata hivyo, tunapaswa kurudi.

469
00:23:24,986 --> 00:23:26,571
[Riley] Je, dawa zimeingia bado?

470
00:23:26,655 --> 00:23:28,406
Sijisikii maumivu yoyote.

471
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
Sawa, hiyo ni nzuri, nadhani.

472
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
Kwa hivyo, ni nini kwanza?

473
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
Kama nilivyosema.

474
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Sogeza kidole chako chini ya mgongo
ya mgongo wangu wa chini.

475
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
[Riley] Sawa, nimeipata.

476
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
Na bonyeza chini.

477
00:23:43,380 --> 00:23:45,549
Hapo ndipo lumbar hukutana na…

478
00:23:45,632 --> 00:23:46,716
Sakramu.

479
00:23:49,970 --> 00:23:52,055
Nadhani tunaweza kuwa tumempa sana.

480
00:23:53,431 --> 00:23:54,808
Hapana, hapana, niko sawa.

481
00:23:57,269 --> 00:23:59,855
Hapo ndipo
utaingiza sindano.

482
00:24:01,815 --> 00:24:03,441
Mara unapohisi inatokea...

483
00:24:04,651 --> 00:24:06,069
ambatisha sindano.

484
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
Chora ccs sita.

485
00:24:11,658 --> 00:24:13,160
Sawa, nitaiingiza sasa.

486
00:24:13,869 --> 00:24:15,162
[Sam] Ah, kumbuka…

487
00:24:16,788 --> 00:24:18,874
unapaswa kusukuma kupitia misuli.

488
00:24:18,957 --> 00:24:20,125
Mara ukifanya…

489
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
Mara nitafanya nini, baba?

490
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Mara nikifanya, je! Baba?

491
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
-Uh-oh.
-Baba? Ee Mungu wangu, Baba!

492
00:24:33,305 --> 00:24:34,139
[Ty anaugua]

493
00:24:39,311 --> 00:24:42,105
Unajua, tumekuwa tukitembea kwa muda.
Labda tuchukue mapumziko.

494
00:24:42,189 --> 00:24:43,148
Asante.

495
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
-Halo, shh, shh.
[maji yanayotiririka]

496
00:24:52,240 --> 00:24:53,200
Je, unaweza kusikia hilo?

497
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
[muziki wa kusikitisha unacheza]

498
00:25:08,882 --> 00:25:10,008
Ni mwisho mbaya.

499
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
Kwa hivyo tunaendelea kutafuta pango.

500
00:25:11,927 --> 00:25:13,094
Tayari tulienda kwa njia nyingine.

501
00:25:13,178 --> 00:25:14,387
Tumetafuta kila mahali.

502
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
Sifi katika pango hili.

503
00:25:15,889 --> 00:25:16,973
Nitapata njia ya kutoka.

504
00:25:17,515 --> 00:25:19,517
Na unadhani tutafanyaje hivyo?

505
00:25:19,601 --> 00:25:21,061
Sio mwisho mbaya.

506
00:25:22,187 --> 00:25:23,230
Kuna mwani.

507
00:25:23,772 --> 00:25:25,732
Mwani unahitaji mwanga wa jua kukua,

508
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
ambayo inamaanisha ilitoka mahali pengine,

509
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
mahali fulani ambapo kuna mwanga.

510
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
Unafikiri kuna njia ya kutoka
chini ya maji?

511
00:25:32,697 --> 00:25:33,823
Kuna njia moja tu ya kujua.

512
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
Ty.

513
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
Hatujui ni nini ndani ya maji hayo,
kidogo sana ikiwa inaongoza popote.

514
00:25:40,288 --> 00:25:42,249
Hapana. Hiyo ni -- Ni hatari sana.

515
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
Kwa hivyo tunakaa hapa?

516
00:25:45,543 --> 00:25:47,629
Hawa, yuko sahihi.

517
00:25:48,380 --> 00:25:50,548
- Lazima tujaribu.
- Hapana, lazima kuwe na njia nyingine.

518
00:25:52,050 --> 00:25:53,343
-Ti!
-Tii?

519
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
-Simwoni.
- Ty, njoo! Ty!

520
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
-Ti!
-Ti!

521
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
Labda tumfuate.

522
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
Labda alipata upande mwingine.

523
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
[anapumua] Au labda sivyo.

524
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
[anaugulia] Njoo, Ty.

525
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
[Muziki mkali unacheza]

526
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
Njoo.

527
00:26:18,076 --> 00:26:19,286
[mimiminiko ya maji]

528
00:26:19,369 --> 00:26:20,495
[kupumua]
-Ti!

529
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
Ty, uko sawa?

530
00:26:23,999 --> 00:26:24,874
Ndiyo.

531
00:26:25,750 --> 00:26:28,003
Kuna njia ya kutoka
upande wa pili wa pango.

532
00:26:28,086 --> 00:26:29,421
[anapumua]

533
00:26:29,504 --> 00:26:31,756
[muziki wa kuigiza unacheza]

534
00:26:34,050 --> 00:26:36,636
Lakini, guys, kuna kitu kingine
lazima uone.

535
00:26:41,266 --> 00:26:42,684
[Gavin] Kila kitu sawa?

536
00:26:42,767 --> 00:26:43,643
Ndiyo.

537
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
Tu, um...

538
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
kupanga kabla ya ndege.

539
00:26:49,566 --> 00:26:50,900
[Gavin anapumua]

540
00:26:50,984 --> 00:26:51,818
Kuna nini?

541
00:26:52,777 --> 00:26:54,863
Angalia, sisi sote tunajua
jinsi misheni hizi zinaweza kwenda.

542
00:26:56,197 --> 00:26:57,615
Sitaki kuacha chochote bila kusema.

543
00:26:59,784 --> 00:27:01,036
Kwa nini uliondoka kwenda Ujerumani?

544
00:27:03,121 --> 00:27:04,205
Nilihamishwa.

545
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
Hujaniambia ukweli.

546
00:27:06,374 --> 00:27:08,501
Ulimwambia Izzy kuwa umechagua kwenda huko.

547
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
Gavin, acha tu...

548
00:27:09,919 --> 00:27:11,796
Levi, niangalie na kuniambia nimekosea.

549
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
[Muziki mkali unacheza]

550
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
[Levi anapumua]

551
00:27:16,760 --> 00:27:17,927
Kwa nini umeondoka?

552
00:27:19,637 --> 00:27:20,680
[anapumua]

553
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
Niliondoka kwa sababu sikuweza kuvumilia.

554
00:27:33,401 --> 00:27:34,444
Haikuweza kushughulikia nini?

555
00:27:38,031 --> 00:27:39,240
Wewe na Hawa.

556
00:27:46,331 --> 00:27:47,624
Inabidi uelewe.

557
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
Hawa aliogopa.

558
00:27:53,004 --> 00:27:55,048
Na ulikuwa unakunywa kila wakati.

559
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
Kuzungumza juu ya mahali fulani.

560
00:27:58,343 --> 00:27:59,844
Hatukujua ni kweli.

561
00:28:00,762 --> 00:28:02,055
Je, bado unampenda?

562
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
Gavin, samahani.

563
00:28:30,834 --> 00:28:31,751
Baba?

564
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
Baba. Baba!

565
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
Baba, tafadhali amka.

566
00:28:34,796 --> 00:28:35,964
Ndio, sidhani kama hiyo inafanya kazi.

567
00:28:36,047 --> 00:28:37,632
- Hakuna tena kuzungumza.
-Baba.

568
00:28:37,715 --> 00:28:38,967
Sijui la kufanya.

569
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
Sio bila yeye kunipitia.

570
00:28:40,510 --> 00:28:41,428
Tayari alifanya.

571
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
Kumbuka tu alichosema.

572
00:28:43,680 --> 00:28:46,266
Mara tu unapohisi pop, ambatisha sindano.

573
00:28:46,766 --> 00:28:48,435
Chora ccs sita.

574
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
Sawa.

575
00:28:51,187 --> 00:28:52,856
[Muziki mkali]

576
00:28:53,815 --> 00:28:55,650
Hey, unaweza kufanya hivi.

577
00:28:56,109 --> 00:28:57,652
Sina hakika kuwa naweza.

578
00:28:58,528 --> 00:28:59,612
Funga macho yako.

579
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
Vuta pumzi.

580
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
[anapumua kwa kina]

581
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
Msaada huo?

582
00:29:21,342 --> 00:29:22,761
[Riley] Hakuna maji.

583
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Hakuna kinachotokea.

584
00:29:24,304 --> 00:29:26,014
Labda sikuipata kwa mbali vya kutosha?

585
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
Mimi tu-- si… sijui.

586
00:29:27,640 --> 00:29:29,225
-Sijui.
- Endelea tu.

587
00:29:32,061 --> 00:29:33,104
Sawa.

588
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
Sawa, hizo ni cc sita.

589
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
Nadhani ulifanya hivyo, Riley.

590
00:30:12,268 --> 00:30:13,728
Je, ni sawa kuzungumza sasa?

591
00:30:14,270 --> 00:30:15,855
Sasa nahitaji tu aamke.

592
00:30:17,106 --> 00:30:18,566
Angalia ikiwa anaweza kuhisi miguu yake.

593
00:30:24,322 --> 00:30:26,032
- Wewe mzuri?
-Ndio.

594
00:30:26,115 --> 00:30:27,116
Njia hii.

595
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
[muziki wa kutisha unacheza]

596
00:30:34,791 --> 00:30:35,708
Oh, jamani.

597
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
Kuzimu nini?

598
00:30:42,632 --> 00:30:43,841
Alikuwa akiishi katika pango hili.

599
00:30:48,012 --> 00:30:50,932
Chuo cha Kelso Valley, Mojave, California.

600
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
- Alifikaje hapa?
-Sijui.

601
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
Lakini kwa alama hizi,

602
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
inaonekana kama alikuwa hapa
angalau miaka michache.

603
00:30:59,649 --> 00:31:01,985
Mpaka akakata tamaa, akatoa akili nje.

604
00:31:05,029 --> 00:31:06,573
Alikuwa hapa muda huo wote.

605
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
Hakupata njia ya kurudi nyumbani.

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,035
Na sisi pia hatutafanya hivyo.

607
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
Tafadhali amka, Baba.

608
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Tafadhali. Ee Mungu, tafadhali. Tafadhali.

609
00:31:26,676 --> 00:31:28,887
[muziki wa kuigiza]

610
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
Riley.

611
00:31:32,181 --> 00:31:33,099
Baba?

612
00:31:34,100 --> 00:31:35,059
Baba.

613
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
Habari. Haya, wacha tuinuke.

614
00:31:39,314 --> 00:31:40,231
Hapa.

615
00:31:47,030 --> 00:31:48,448
Je, unaweza kuhisi chochote?

616
00:31:50,867 --> 00:31:52,785
-Sijui.
-Sawa.

617
00:31:52,869 --> 00:31:55,747
- Naam, um, jaribu ... jaribu kusonga vidole vyako.
[miguno]

618
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
[kuguna]

619
00:32:01,044 --> 00:32:02,086
siwezi.

620
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
Jaribu zaidi. Njoo.

621
00:32:05,381 --> 00:32:06,466
[kuguna]

622
00:32:06,549 --> 00:32:07,383
Njoo, Baba.

623
00:32:08,259 --> 00:32:09,260
Endelea kujaribu.

624
00:32:10,011 --> 00:32:10,970
Njoo.

625
00:32:15,600 --> 00:32:16,559
Wanasonga.

626
00:32:17,936 --> 00:32:19,228
[exhales] Wanasonga.

627
00:32:20,647 --> 00:32:22,732
[anacheka] Ninajivunia wewe.

628
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
Asante.

629
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
Lakini nimekuwa na kuhusu
mashambulizi nane ya moyo leo,

630
00:32:26,319 --> 00:32:28,404
-kwa hivyo tusifanye hivyo tena, sawa?
-Mmm-hmm.

631
00:32:28,988 --> 00:32:29,947
Sawa.

632
00:32:32,867 --> 00:32:33,826
[kuhema]

633
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
Hatuwezi kumwambia mtu yeyote
tulichokuta kwenye pango hilo.

634
00:32:39,916 --> 00:32:42,585
Hivi sasa, watu bado wana matumaini.

635
00:32:43,544 --> 00:32:45,296
Tunaondoa hilo, ni jambo la hatari.

636
00:32:46,255 --> 00:32:48,508
Hata tukikaa kimya hivi,
watu watapoteza matumaini

637
00:32:48,591 --> 00:32:50,343
haraka sana
wakati wanakufa njaa.

638
00:32:50,426 --> 00:32:52,220
[Hawa] Hakuna mtu atakayekufa kwa njaa.

639
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
Yule mtu kwenye pango,
aliishi hapa kwa muda.

640
00:32:54,722 --> 00:32:56,182
Ni wazi alipata chakula.

641
00:32:58,267 --> 00:32:59,227
Hawa?

642
00:32:59,686 --> 00:33:00,978
Unaenda wapi?

643
00:33:01,062 --> 00:33:02,021
[Hawa] Angalia.

644
00:33:04,899 --> 00:33:05,733
Tazama hii.

645
00:33:06,651 --> 00:33:07,610
Uyoga.

646
00:33:09,779 --> 00:33:12,156
Uh-uh. Kuzimu hakuna. Mimi si kula hizo.

647
00:33:12,240 --> 00:33:13,324
Pengine ni sumu.

648
00:33:13,408 --> 00:33:15,243
Hapana, hawako. Niamini.

649
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
Walikuwa kila mahali nilipokulia.

650
00:33:16,744 --> 00:33:18,204
Wanaitwa kuku wa msituni.

651
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
Wao ni… wao ni bora zaidi
zikipikwa.

652
00:33:25,169 --> 00:33:26,629
[Type anacheka kwa upole]

653
00:33:26,713 --> 00:33:27,755
[Ty exhares]

654
00:33:31,801 --> 00:33:33,553
Sawa, nina njaa rasmi.

655
00:33:33,636 --> 00:33:34,721
Jiunge na klabu.

656
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
Je, unakumbuka ile sinema, Alive?

657
00:33:37,306 --> 00:33:38,975
Ile kuhusu timu ya soka
ambayo ilianguka katika Andes

658
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
na kila mtu alikula mwenzake?

659
00:33:41,144 --> 00:33:43,312
Nashangaa tu hadi lini
itatupeleka kufika huko,

660
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
kwa sababu walienda kula nyama za watu
mapema sana kuliko unavyofikiria.

661
00:33:46,065 --> 00:33:47,984
Unakumbuka jambo hilo la kutozungumza?

662
00:33:48,067 --> 00:33:49,152
Hebu jaribu hilo tena.

663
00:33:50,987 --> 00:33:52,572
[Hawa] Josh.
-Mama.

664
00:33:53,406 --> 00:33:54,574
Umekuwa wapi?

665
00:33:56,117 --> 00:33:57,243
Mbona nyote mmelowa?

666
00:33:57,326 --> 00:33:58,745
Ni hadithi ndefu. Uko sawa?

667
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
-Ndio.
-Ndio?

668
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-Bora zaidi.
-Sawa.

669
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
Bahati nzuri kupata chakula?

670
00:34:02,665 --> 00:34:07,462
Kweli, sio kwa uwindaji,
lakini tuliyapata haya.

671
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
-Hawa alikuja kwa kila mtu.
[mwanamke] Asante.

672
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
[Scott] Inashangaza.

673
00:34:11,883 --> 00:34:13,843
Nilikuwa nikifikiria kwenda mboga mboga hata hivyo.

674
00:34:13,926 --> 00:34:15,887
Na kuna mengi kwa kila mtu.

675
00:34:16,888 --> 00:34:18,514
Nadhani hukupata
mtu mwingine yeyote huko nje, huh?

676
00:34:23,436 --> 00:34:24,270
Hapana.

677
00:34:24,979 --> 00:34:25,813
Sio roho.

678
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
[muziki wa kuigiza unacheza]

679
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
Bahati nzuri.

680
00:34:48,461 --> 00:34:49,504
Je, unaweza kutupa dakika?

681
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
-Gavin--
-Lawi.

682
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
Hivi sasa, yote ni muhimu
ni utume.

683
00:34:59,222 --> 00:35:02,183
Unapompata Hawa,
Nahitaji umpe hii.

684
00:35:08,981 --> 00:35:10,942
Unaleta familia yangu nyumbani.

685
00:35:11,025 --> 00:35:12,485
Umepata neno langu.

686
00:35:28,584 --> 00:35:29,710
[Lucas] Unataka nini?

687
00:35:32,338 --> 00:35:33,506
Um, sikiliza.

688
00:35:34,882 --> 00:35:36,926
-Kuhusu baba yako--
-Sitaki kuzungumza juu yake.

689
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
Nahitaji ujue.

690
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
Nilichofanya…

691
00:35:42,473 --> 00:35:43,766
Sikuwa na chaguo.

692
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Ulivuta kifyatulio.

693
00:35:46,853 --> 00:35:47,937
Ulikuwa na chaguo.

694
00:35:48,020 --> 00:35:50,815
Sikutaka iende hivyo.

695
00:35:50,898 --> 00:35:53,568
Na sitasimama hapa
na kuomba msamaha kwa hilo.

696
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
Hapana.

697
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
Hapana, hungefanya, sivyo?

698
00:35:57,738 --> 00:35:59,323
Sitaki kuzungumza na wewe.

699
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
Sitaki chochote cha kufanya na wewe.

700
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
Uko peke yako.

701
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
[anapumua]

702
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
[Muziki wa kusisimua unacheza]

703
00:36:29,103 --> 00:36:30,104
[anapumua]

704
00:36:32,940 --> 00:36:33,900
[Ty] Habari.

705
00:36:34,567 --> 00:36:35,484
Habari.

706
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
Sijui kama ningepata
leo bila wewe.

707
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
Loo, kuna kitu kinaniambia
ungekuwa umetengeneza njia.

708
00:36:46,037 --> 00:36:46,996
Hawa...

709
00:36:49,290 --> 00:36:52,001
Sikiliza, nina deni kwako ufafanuzi ...

710
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
kuhusu yale ambayo nimekuwa nikipitia...

711
00:36:56,714 --> 00:36:58,466
na kwa nini nina bunduki. Kila kitu.

712
00:37:03,429 --> 00:37:05,681
Nina uvimbe kwenye ubongo, Hawa.

713
00:37:06,432 --> 00:37:07,266
Ni terminal.

714
00:37:08,893 --> 00:37:10,144
Oh, Ty.

715
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
Lo, samahani sana.

716
00:37:13,314 --> 00:37:15,191
Tangu nilipogunduliwa, nimekuwa…

717
00:37:15,983 --> 00:37:17,777
Nilihisi kama nimepoteza kusudi langu.

718
00:37:19,862 --> 00:37:22,990
Niliacha mazoezi, nikamsukuma mke wangu.

719
00:37:24,575 --> 00:37:26,661
Nilitaka tu yote yaishe, lakini ...

720
00:37:28,746 --> 00:37:30,706
Sitaki kuishia
kama yule mtu kwenye pango.

721
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
[kupumua]
- Kwa hivyo, mimi ...

722
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
Je, ungependa kushikilia hili kwa ajili yangu?

723
00:37:41,717 --> 00:37:42,802
Hakika.

724
00:37:48,599 --> 00:37:52,186
Unajua, una chaguo
kufanya, pia, Hawa.

725
00:37:53,479 --> 00:37:55,940
Hatia ni kitu kigumu sana
kubeba kote.

726
00:37:57,400 --> 00:37:58,484
Unaweza kuiacha.

727
00:37:58,567 --> 00:37:59,694
Ndio, sio rahisi sana.

728
00:37:59,777 --> 00:38:00,945
Kwa nini sivyo?

729
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Siku ya ajali,
Sikuwa nafanya kazi kwa kuchelewa.

730
00:38:07,493 --> 00:38:09,745
[Muziki wa kusisimua unacheza]

731
00:38:14,875 --> 00:38:16,252
Nilikuwa na mtu.

732
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
Ninaelewa.

733
00:38:28,514 --> 00:38:30,808
Lakini hilo halikuwa na la kufanya
na kilichotokea.

734
00:38:30,891 --> 00:38:32,727
Inaweza kuwa vigumu kuamini
kwa sababu ndivyo ulivyo

735
00:38:32,810 --> 00:38:36,397
ukijiambia wakati huu wote,
lakini ni ukweli.

736
00:38:38,107 --> 00:38:41,902
Najua hauulizi,
lakini ushauri wangu?

737
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
Songa mbele.

738
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
Kwa sababu hatia hii ...

739
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
haikufanyii mema.

740
00:38:53,873 --> 00:38:54,999
[anapumua]

741
00:39:11,849 --> 00:39:13,601
[kuunguruma kwa injini]

742
00:39:19,607 --> 00:39:21,817
Niko futi 2,000 juu ya La Brea.

743
00:39:23,069 --> 00:39:24,403
Kuanzisha kushuka.

744
00:39:32,703 --> 00:39:34,872
Sawa, ninaingia kwenye shimo la kuzama.

745
00:39:34,955 --> 00:39:36,415
[injini inaunguruma]

746
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
Vidhibiti vinavyohusika.

747
00:39:45,716 --> 00:39:47,885
[muziki wa kuigiza unacheza]

748
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
[mashine inalipa]

749
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
Kupata usomaji usio wa kawaida hapa.

750
00:39:57,186 --> 00:39:58,395
Unaona nini, Kapteni?

751
00:39:58,479 --> 00:40:00,648
[maisha ya redio kuvunjika]

752
00:40:00,731 --> 00:40:02,650
Sema tena. Tuna kuingiliwa.

753
00:40:02,733 --> 00:40:03,943
[kengele inalia]

754
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
[kupiga kelele kwa redio]

755
00:40:09,240 --> 00:40:10,199
[Levi] Kupoteza udhibiti--

756
00:40:11,951 --> 00:40:13,869
Kupoteza udhibiti wa injini moja.

757
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
-Rudia--
[Gavin] Levi?

758
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
-Ingia.
-Udhibiti-- Injini moja.

759
00:40:16,831 --> 00:40:18,207
Ingia. Je, unakili?

760
00:40:18,290 --> 00:40:19,667
[maisha ya redio kuvunjika]

761
00:40:19,750 --> 00:40:20,960
Levi, nini kinaendelea?

762
00:40:21,043 --> 00:40:23,087
[mlio wa haraka]
-Kubadili kwa mwongozo.

763
00:40:23,170 --> 00:40:24,422
Siwezi kupata udhibiti!

764
00:40:26,382 --> 00:40:28,300
Kapteni Delgado? Upo hapo?

765
00:40:28,384 --> 00:40:30,553
Injini ya kulia inawaka moto. Narudia.

766
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
Injini ya kulia inawaka moto. Kwenda chini!

767
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
Lawi!

768
00:40:34,765 --> 00:40:36,183
Levi, unakili?

769
00:40:47,862 --> 00:40:49,029
Tumempoteza.

770
00:40:51,740 --> 00:40:53,742
["Inapendeza" na Billie Eilish pamoja na Khalid]

771
00:41:11,510 --> 00:41:13,512
♪ Nilidhani nimepata njia ♪

772
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
♪ Nilidhani nimepata njia ya kutoka ♪

773
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
♪ Imepatikana ♪

774
00:41:19,226 --> 00:41:21,854
♪ Lakini hutaondoka kamwe ♪

775
00:41:21,937 --> 00:41:23,481
♪ Usiondoke kamwe ♪

776
00:41:23,564 --> 00:41:26,525
♪ Kwa hivyo nadhani lazima nibaki sasa ♪

777
00:41:26,609 --> 00:41:29,195
♪ Lo, natumai siku moja ♪

778
00:41:29,278 --> 00:41:35,034
♪ Nitafanikiwa kutoka hapa ♪

779
00:41:35,117 --> 00:41:39,538
♪ Hata kama itachukua usiku kucha ♪

780
00:41:39,622 --> 00:41:43,292
♪ Au miaka 100 ♪

781
00:41:43,375 --> 00:41:45,878
♪ Unahitaji mahali pa kujificha ♪

782
00:41:45,961 --> 00:41:51,509
♪ Lakini sijapata moja karibu ♪

783
00:41:51,592 --> 00:41:54,386
♪ Unataka kujisikia hai ♪

784
00:41:54,470 --> 00:42:00,935
♪ Nje, siwezi kupambana na hofu yangu ♪

785
00:42:01,685 --> 00:42:05,648
♪ Je, si ya kupendeza, peke yako? ♪

786
00:42:05,731 --> 00:42:09,860
♪ Moyo uliotengenezwa kwa glasi, akili yangu ya jiwe ♪

787
00:42:09,944 --> 00:42:12,613
♪ Nipasue vipande vipande ♪

788
00:42:12,696 --> 00:42:14,490
♪ Ngozi hadi mfupa ♪

789
00:42:14,573 --> 00:42:18,160
♪ Hujambo, karibu nyumbani ♪

790
00:42:18,244 --> 00:42:19,954
[Kukua kwa mbali]

791
00:42:21,372 --> 00:42:23,374
[kufunga muziki wa mada]